TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
"April 1865."
"Ma dan Pa sayang, kuharap surat ini menemukanmu dengan baik."
"Aku punya kabar baik. Kabar bahwa perang mungkin akan segera berakhir."
"Aku memberitahukanmu, jika ada satu hal yang telah aku pelajari..."
"Ini Travens bukan satu-satunya keluarga yang terbelah oleh perang ini..."
"Kakak melawan kakak."
"Aku hanya takut, suatu hari aku mungkin akan melihat ke bawah dan melihat Dal di depanku."
"Aku juga mendengar saudara kecil Jesse mendaftar, tetapi tidak ada yang memberitahu diriku di sisi mana."
"Cium Heather dan Sissy untukku, dan jangan khawatir, aku baik-baik saja."
"Saat ini aku di suatu tempat di Georgia, dan karena aku telah diangkat menjadi Kapten..."
"Beban tanggung jawab sangat berat."
"Ini pekerjaan kotor, tapi harus ada yang melakukannya."
"Putramu yang pengasih, Mac."
Kau merasa baik, sayang?
Ya.
Aku harap kau akan tinggal di sini sebentar.
Oh, aku khawatir tidak. Aku pikir kita akan segera keluar.
Aku menyesal mendengar aku berharap..
Kita bisa saling mengenal sedikit lebih baik.
Ya sayang, aku takut itu adalah salah satu kutukan perang.
Kau bertemu seseorang dan kau hanya punya satu malam untuk benar-benar mengenal mereka.
Semalam?
Aku suka menenangkan pria.
Oh, bayangkan saja kaki tua kau yang malang ini berbaris dengan jelas melintasi Georgia.
Berbaris? Aku berada di kavaleri.
Semua perjalanan yang sulit melintasi Georgia.
Dan Virginia.
Belum lagi Tennessee.
Lalu aku salah geografiku.
- Siapa ini? - Sersan Ballock, tuan.
- Pergi. - Ini penting, tuan.
Tidak ada yang bisa sepenting itu.
Lee menyerah, tuan.
Masuk.
Sersan...
Bagaimana dengan perang?
Permisi, Kapten. Seorang kurir baru saja masuk. Langsung dari General Grant.
Perang sudah berakhir.
orang-orang ingin merayakan, Kapten, dan mereka menunggumu.
Beri tahu mereka bahwa aku akan benar.
Pasukan, berhenti!
Wajah benar!
Kau mau penutup mata?
- Aku ingin tahu mengapa aku ditembak. - Untuk meledakkan gudang amunisi, kereta api.
Tentu saja aku tahu, dasar bodoh, aku seorang prajurit.
- Kau terbukti bersalah. - Aku tidak ingat tidak ada persidangan.
Pasukan, perhatian.
Siap.
Tujuan.
Pegang tanganmu!
Terima kasih, Mayor.
Aku senang kalian semua terjadi.
Tidak bisa membiarkanmu tertembak, Traven. Kau terlalu baik sebagai seorang pejuang.
- Di mana kau teman terikat? - Kita sedang melintasi Mississippi.
Jilat luka kita, kumpulkan diri kita...
Cobalah untuk mendapatkan kembali beberapa kesombongan tua itu...
Dan kembali bertarung.
- Aku ingin kau ikut dengan kita. - Tidak pak.
Hal pertama yang akan aku lakukan adalah berbaring di suatu tempat dan mati selama beberapa hari.
Kemudian aku kembali ke Texas.
Akan mengerjakan tanah, mencoba untuk membuat sesuatu dari itu...
Alih-alih meniup semuanya ke neraka.
Setidaknya kau punya rumah untuk kembali. Sebagian besar pria ini tidak.
- Letnan. - Pak.
- Bawa pelarian itu untuk Sersan Traven. - Ya pak.
Semoga beruntung, Sersan.
Terima kasih, Mayor. Untuk semuanya.
Aku pikir kau akan membutuhkan ini juga.
Yah, beruntung di sana.
Kau mendapatkan kudanya.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Yah, mungkin kita harus membicarakannya.
Kau tidak baik pada kalian, mencoba mencuri kuda orang lain.
Hei, Crystal, bagaimana kalau kemari bersamaku?
Kau seharusnya sangat beruntung.
Bagaimana kabarmu sayang?
Adakah hukum di sini?
Di bagian Texasku, kita menggantung pencuri kuda.
Jika tali tidak berguna, kita tembak saja.
Tuan, aku khawatir kau benar-benar pergi dan melakukannya.
Dua pria yang kau katakan adalah pencuri kuda adalah saudara kita.
Jangan lagi.
Pernah mendorong ternak?
Tentu saja tidak.
Baiklah, aku akan memberi tahu dirimu, kadang-kadang mereka ketakutan.
Begitu ketakutan, hal kecil sekecil apa pun akan memulai penyerbuan.
Dan ketika mereka sampai ke sana...
Nah, seorang pria harus naik satu mil hanya untuk meludah.
- Kau terlalu banyak bicara. - Ya aku tahu.
Ibuku biasa mengatakan...
Ketika mereka membagikan lidah, aku adalah yang pertama dalam barisan.
- Waktunya mandi, sayang... - Apa itu?
Temukan kita sebatang pohon.
- Tidak ada. Seperti biasa. - Tidak, apa yang terjadi?
Mereka hanya menggantung beberapa Reb.
Turunkan dariku.
L harus pergi-
Apakah kau tidak akan mandi?
Bagaimana dengan itu, Reb? Ada kata-kata terakhir?
Pergi ke neraka.
Permisi...
Aku sepertinya menangkapmu di tengah sesuatu.
Kita hanya bersenang-senang sedikit.
Maksudku, sampai sekarang, baru saja menampar nyamuk.
Sekarang kita akan menggantung kita Reb.
- Turunkan dia. - Untuk apa?
- Kau seorang Yankee, Bukan begitu? - Itu benar.
Nah, pria ini seorang Reb. Reb Terkutuk.
Kenapa kau repot?
Biasanya tidak, kecuali yang ini adalah kakakku.
Turunkan dia.
Letakkan senjatamu di bawah pohon itu. Sekarang!
Sekarang, turunkan dia dan potong dia.
Ayo, teman, ini panas. Berapa banyak lubang yang ingin kau gali?
Turunkan perutmu.
Tampaknya mengingatkan kau tentang sesuatu, Bukan begitu?
Ya, hanya sebaliknya.
- Gudang Old Man Childer's? - Ya.
Aku ingat putrinya juga ada di sana. Dan saudara-saudaranya datang kau duluan.
Ya. Aku punya waktu yang sulit untuk mengenakan sepatu botku.
Bukan hanya sepatu botmu, adik.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Baru saja lewat.
-mu? - Tidak masalah lagi.
Senang bertemu denganmu, Dal. Terutama hidup.
Senang melihatmu juga, Mac.
Ayo kita pulang.
Kau tahu, Mac...
Setengah hari perjalanan, kita akan pulang.
- Apakah Kate tahu kau akan datang? - Tidak ada yang tahu aku akan datang.
Tentu merindukannya.
Aku merasa itu lebih dari sekadar masakan rumahan.
- Di mana semua orang? - Pa?
Mama?
Jangan salah satu dari kalian bergerak.
Pa?
Mac, apakah itu kau?
Ya tentu saja aku.
Yah, itu hal yang baik kau berteriak, nak. Aku siap untuk menembak.
Siapa itu denganmu, nak?
Ini aku, Pa. Dal.
Demi Tuhan, benar.
Ma, kau lebih baik datang ke sini.
Lihatlah baik-baik, Ibu. Mereka salah.
- Sial, aku tahu mereka melakukannya. - Berhenti sumpahmu, Luke.
Dal, kan?
Bagaimana kabarmu, Mama?
Hanya ada satu orang di dunia dengan suara itu.
Di bawah grizzle itu, itu adalah wajahnya.
Tentara memberi tahu kita bahwa kau sudah mati.
Putra.
Mac, berikan padaku pelukan.
Hei, di mana gadis-gadis itu?
Apa yang terjadi, Ma?
Biarkan aku mengambil kendi, dan aku akan memberitahukanmu.
Pegang ini.
Mereka berada di tempat ini sebelum ada yang tahu. Pisahkan itu.
Ketika mereka menarik...
Mereka membawa Sissy dan Heather bersama mereka.
Jesse mencoba melawan mereka, tetapi mereka memukul terlalu cepat.
Maksudmu Jesse ada di sini?
Dua bulan yang lalu.
Dia terluka di suatu tempat di Tennessee, dan mereka mengirimnya pulang.
Sepertinya kau melakukan perlawanan.
Oh, aku berhasil melepaskan beberapa tembakan, tetapi terlalu banyak.
Comanches tidak mendapatkan apa-apa dari mereka.
Mereka mengambil semua ternak dan hampir setiap setitik makanan yang kita miliki di tempat itu.
Kau terus mengatakan "mereka," Pa. Siapa yang kau bicarakan?
Tentara Seperti dia. Rebs.
Kau tahu ke mana mereka pergi?
South adalah yang tampaknya diketahui semua orang.
Mama? Kau baik-baik saja?
Dia tidak tidur sejak itu terjadi.
Bagaimana aku bisa tidur ketika mereka mencuri anak-anakku?
Bagaimana dengan tempat Connery?
Kate baik-baik saja?
Kate ada di sini. Datang untuk makan malam.
Maksudmu dia bersama mereka?
Kau tahu Kate, dia akan memberi mereka perlawanan.
Bagaimana dengan hukum? Apa yang telah mereka lakukan?
Tidak banyak yang bisa mereka lakukan tanpa membuat orang terbunuh.
Dan jika itu Gillette yang kau bicarakan, dia bahkan tidak ada.
Di mana dia selama beberapa hari terakhir?
Aku pikir aku akan pergi ke kota dan bertanya kepadanya.
Pergi ambil anak-anakku dan kau bawa mereka kembali.
Jangan khawatir, Mama, kita akan menemukannya.
Mac, aku tidak ingin kau terlibat dengan Miles Gillette.
Kau mungkin membunuhnya.
Mengapa kau tidak tinggal di sini bersama orang-orang.
Aku akan naik ke tempat Sparks dan berbicara dengan Shorty.
Ya, aku kira kau benar.
Seseorang harus tinggal bersama Ma dan Pa. Kau baru tahu siapa yang melakukannya, Dal.
Bersiaplah untuk naik.
Dal? Aku akan celaka.
Semua orang membuatmu mati dan dikubur untuk dang hampir setahun.
Senang melihat kau masih menendang.
Bagaimana kabarmu, Miles?
Kau punya ide yang datang ke tempat orang-orang kita?
Yang kita tahu adalah sekelompok pemberontak yang menyapu sekitar seminggu yang lalu.
Memukul sekitar setengah lusin tempat di county, lalu menghilang begitu saja.
Berapa banyak dari mereka
Sekitar selusin dari mereka, dari apa yang aku dengar.
Bersenjatakan gigi. Ada beberapa gerbong dengan mereka.
Beberapa dari mereka penuh dengan gandum, yang lain membawa tahanan.
Di mana kau saat semua ini terjadi?
Aku turun di Converse, menabrak tahananku sendiri.
Itu, semacam, keluar dari wilayahmu, Bukan begitu?
Ya, sebuah cara. Tetapi aku ingin melihat pria ini dikurung.
Terjadi dia adalah saudaramu, Paman Jackmu.
Dal, bahkan jika aku sudah di sini ketika para pemberontak datang...
Tidak ada yang bisa aku lakukan tentang itu.
- Kau bisa mengejar mereka. - Mereka tidak meninggalkan banyak pilihan.
Kata siapa pun yang mencoba mengikuti, mereka tidak menemukan apa pun selain mayat.
- Dal? - Halo, Frank.
Maaf kau harus kembali ke sesuatu seperti ini.
Muncul mereka memukul tempat kau juga.
Terjadi aku keluar di rumah keluargamu, dengan Kate.
Kita bertunangan, Dal. Akan menikah.
Kita semua mengira kau sudah mati.
- Pa bilang mereka menuju selatan. - Ya, ditarik sekitar empat hari yang lalu.
Aku harus merasa kau akan mengejar mereka.
Mac keluar di tempat sekarang. Dia akan ikut denganku.
Tajam. Bawa mereka.
Lepaskan garis-garis dari sigung dari 500 yard.
Terima kasih, Miles.
- Aku menyesal. - Dia adalah neraka bagi seorang wanita.
- Aku ingin pulang ke rumah. - Aku tahu, Heather. Kita semua melakukannya.
Kenapa tidak ada yang datang untuk membantu kita, Kate? Seseorang harus datang.
Kita tidak bisa mengandalkan itu. Kita harus melakukannya sendiri.
BAGAIMANA?
Aku akan berbicara dengan Jesse.
- Apakah kau pikir mereka akan membiarkanmu? - Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Awasi dirimu, Kate.
Pegang itu.
- Bagaimana gadis-gadis itu bertahan? - Mereka ingin pulang.
Kate, jika mereka membawa kita semua ke Meksiko, kita tidak punya kesempatan.
Mungkin ini akan membantu.
- Di mana kau mendapatkan itu? - Dari Dal, ketika kita masih kecil.
Aku terus berpikir aku akan mencari suatu hari nanti...
Dan itu dia.
- Dia sudah mati, Jesse. - Aku tidak percaya itu.
Dia terlalu kasar.
- Aku mungkin butuh bantuan. - Aku akan menunggu kepindahanmu.
Nona Connery?
Kembali ke para wanita.
Dan untukmu...
Apa pun yang kau tetaskan, lupakan, atau berakhir mati.
Kuda, ternak...
Tiga atau empat gerbong, semuanya membawa beban nyata.
Karavan biasa.
Mereka menuju pantai.
Kupikir mereka akan langsung menuju Meksiko. Aku tidak mengerti.
- Mungkin mereka akan berenang. - Mereka bisa berenang di Rio Grande.
Apa pun yang terjadi, aku ingin kau tetap menyingkir.
- Kau lagi apa? - Lakukan saja apa yang aku katakan.
Miss Connery.
Silakan duduk.
Aku bertanya-tanya kapan kita punya sedikit waktu untuk berkunjung.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku punya alasan.
Tidak ada alasan yang sepadan dengan apa yang kau lakukan.
Aku berbicara tentang Selatan, Nona Connery...
Dan cara hidup yang diambil dari kita.
Apa yang membuat kau berpikir kau bisa mendapatkannya kembali?
Miss Connery...
Teriakan pemberontak pertama kali terdengar di Manassas...
Dan pada 100 pertempuran sejak itu, dari Richmond ke Gettysburg.
Teriakan pemberontak itu sulit digambarkan.
Ini adalah campuran dari rasa takut dan kemarahan dan permuliaan...
Tapi itu menginspirasi pria, bahkan dari kekalahan.
Yankee sialan ini mengira mereka sudah mendengar yang terakhir, tetapi mereka belum...
Dan aku akan mendapatkannya kembali semampuku.
orang-orang ini tidak ada hubungannya dengan semua itu.
Aku menyesal. Aku benar-benar minta maaf
Hei kau...
Tali-tali ini mulai pergelangan tanganku berdarah. Bagaimana kalau membuatnya lebih longgar?
Seseorang melarikan diri.
Tahan tembakanmu.
Aku tidak ingin dia mati.
Aku akan menangkapnya.
Aku berkata, tidak ada penembakan.
- Mayor! - Bunuh dia.
Itulah akhirnya.
sayang sekali, dia akan membawa harga bagus di Meksiko.
Ide bagusmu, ambil ngarai ini.
Cukup panas untuk melontarkan jagung.
Dapatkan kaki patah.
Segalanya tampak menggigitnya, dan aku berbau seperti penggembala tua.
Mac, mereka mendapat lompatan empat hari pada kita.
Ngarai ini adalah jalan terpendek yang aku tahu ke pantai.
Ya.
Ayo, kakak.
Apa yang membuat kau kembali? Kau tidak banyak bicara dalam beberapa jam terakhir.
Itu Kate.
Aku tidak pernah membayangkan wanita itu melarikan diri.
Nah, Dal, dia pikir kau sudah mati.
Yah, dia mungkin menunggu untuk mencari tahu. Maksudku, Frank King!
Kawan yang cukup baik. punya peternakan besar, mengelola banyak ternak.
Selalu berkata bahwa tidak akan pernah ada pria lain.
Sial, bahkan jika aku sudah mati, dia tidak memberiku kesempatan untuk menjadi dingin.
Kau benar. Lupakan dia.
Apa maksudmu, lupakan dia?
Dia mungkin punya alasan, kau tahu.
Aku turut berduka tentang temanmu.
Lanjutkan.
Kau tidak harus berakhir seperti yang lain, Nona Connery.
Aku ingin membawamu kembali ke selatan bersamaku.
Aku bisa memberimu cara hidup yang lebih lembut.
Kau kembali ke sana, dan mereka akan menembakmu.
Kau bukan seorang prajurit lagi, kau seorang penjahat.
Aku masih Mayor Cooper Ashbury, dan mereka akan mengikutiku.
Bagaimana dengan gadis-gadis Traven?
Mereka akan berakhir di Chihuahua akhirnya.
Bagaimana denganmu, Nona Connery? Apakah proposal aku menarik minatmu?
Tidak ada tentang kau yang menarik minatku, Mayor.
Aku lebih suka berakhir di Chihuahua.
Dia datang, Mayor.
Turunkan barang dagang dan semua orang sekarang ke pantai.
Ya pak.
Perhatian, bung!
Bawa barang dagangan dan orang-orang ke pantai sekarang!
Kau mendengar Letnan!
Jangan hanya berdiri saja menganga, bergeraklah!
Tarik mereka gerobak.
Prajurit, suruh wanita-wanita ini berbaris dengan yang lain.
Apakah kau tidak menyentuhnya.
Persetan dengan rok. Jangan sentuh mereka, Hardy.
Dapatkan di sana.
Ayo, ayo masuk ke sana.
Bawa sampai ke pantai.
hati-hati, sefior.
Kolonel Hammond, aku MajorAshbury.
Bahkan di sini, Mayor, kita sadar perang sudah berakhir.
Ini bukan untukku, atau untuk orang-orangku. Itu sebabnya aku menghubungimu.
Kita berada di pasar senjata dan amunisi.
Kita berencana untuk kembali dan membunuh Yankees.
Ya, lega melihat kau tidak menyimpan dendam, Mayor.
- Aku ingin melihat senjata. - Tentunya.
Senapan.
- Letnan. - Pak?
Aku akan membutuhkan 200 lagi, dan amunisi.
Itu bukan masalah, Mayor.
Aku ingin melihat sisa senjata sekarang.
- Kau tidak bisa. Mereka tidak disini. - Lalu dimana mereka?
Dua hari berlayar dari sini.
Aku telah menjalankan senjata terlalu lama, Mayor.
Aku mempraktikkan untuk melihat barang dagangan orang lain terlebih dahulu.
Kemudian lihat.
Aku jamin para wanita ini akan membawa harga bagus.
Laki-laki yang aku ambil kuat, mereka ideal untuk bekerja di tambang perak.
- Ditambah kawanan ternak dan kuda. - Itu gandum?
Sebagian besar. kita punya hampir satu ton.
Aku mengerti Maximilian membutuhkannya untuk memberi makan pasukannya...
Dan kau berbisnis dengan Maximilian.
Aku berbisnis dengan penawar tertinggi.
Dia tidak akan melakukannya.
Dia kuat. Dia adalah pekerja keras.
Begitu juga bagal, tapi bukan itu yang mereka minati di sana.
Kau tahu, inilah yang mereka minati.
Muda dan segar.
Dan bersemangat.
- Berapa hargamu? - Mereka tidak untuk dijual.
Dia berbicara untukmu, Mayor?
Mereka spesial.
Ya aku setuju.
Rambut pirang jarang di selatan perbatasan, membawa harga bagus.
Dan rambut merah bahkan lebih jarang.
Aku akan memberimu $ 1.000 untuknya.
Nah, apa itu, Nona Connery?
Maksudku apa yang aku katakan tadi malam.
Lemparkan selusin senapan, dan dia milikmu.
- Selesai. - Sangat buruk.
- Ambil sepatunya. - Ya.
Dal.
- Mac? - Dia masih mengingat kita.
Dal, ini kau.
- Mereka bilangmu... - Aku tahu, aku bosan mendengarnya.
Ya, mereka Rebs, oke. Masih berperang.
Pria yang memimpin mereka menyebut dirinya Ashbury.
- Cooper Ashbury? Utama? - Itu dia.
orang-orang yang dia naiki akan mengikutinya langsung ke neraka jika dia menyebutnya.
Aku takut akan hal itu.
Kau benar tentang mereka yang mengikutinya ke neraka, mereka akan melakukannya.
- Aku pernah berkuda dengannya sekali. - Mengapa mereka mengambil sandera begitu banyak?
Kupikir kita akan bernilai sesuatu bagi para pedagang budak.
Comancheros.
Jual pria untuk kerja paksa di tambang perak...
Bawa para wanita ke Chihuahua dan jual untuk...
Ya, kita mendapatkan fotonya.
orang-orang, bagaimana kabarnya?
Duduk sendirian di rumah, menunggu.
- Yah, setidaknya mereka bersama. - Ya.
Mereka selalu baik-baik saja bersama.
- Bagaimana kabar gadis-gadis itu? Mereka baik-baik saja? - Heather takut.
Sissy memperhatikannya, dan Kate mencari mereka berdua.
Kudengar kau terluka di suatu tempat di Tennessee.
Bahu.
Tapi itu baik-baik saja sekarang.
Apakah Ma memberi tahu kau apa warna yang aku kenakan?
Biru, abu-abu, tidak masalah.
Seorang pria berjuang untuk apa yang dia yakini. Bersyukurlah semuanya sudah berakhir
Amin untuk itu.
Bisakah kau naik?
Ya, aku bisa naik.
Pergi di pagi hari.
Kapan kita pergi mengambil senjata?
Gelombang pertama.
Tapi hanya akan ada dirimu dan dua pria diizinkan.
Ada biji-bijian dan tahanan. Tidak ada ruang untuk semua orang.
Bagaimana dengan kuda dan ternak?
Anak buah aku akan mengusir mereka ketika kita kembali, dalam empat atau lima hari.
Kau punya kesepakatan, Mayor.
Kau dapat mempercayaiku.
Aku ingin tahu apakah kau mau bergabung denganku.
Burung di bagian negara ini luar biasa.
Dimasak dengan anggur dan bijak.
Kau harus kelaparan.
OK?
Jika kau berpikir untuk menggunakan pisau itu padaku, jangan.
- Dan jika aku lakukan? - Orang itu di luar sana akan menembakmu.
Dengan demikian membuat kau menjadi mitra makan malam yang agak kurang menarik.
Izinkanku.
Apa yang terjadi pada kita sekarang?
- Chihuahua? - Tidak.
bukan kau. Kau terlalu bagus untuk itu.
Kenapa tidak Mexico City, St. Louis, New Orleans?
Aku benar-benar tergoda untuk membawa kau bersamaku...
Tapi aku takut aku bangun di suatu pagi...
Dan menemukan kau telah membuat kalung dengan gigiku.
- Tidak, kau akan tinggal di sini sekarang. - Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
- Mereka ikut denganku. - Aku lebih suka pergi dengan mereka.
Aku menyesal.
Aku akan kembali sebentar, dan kemudian kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu.
Masukkan punggungmu ke dalamnya, nak!
Ya Tuhan. Kate ada di sana, tetapi mereka mengambil gadis-gadis itu.
Menyerbu!
- Kau memotong semacam itu, Bukan begitu? - Aku punya pasir di mataku.
Seharusnya aku tahu kau akan datang.
Ya, seharusnya begitu.
Sudah kubilang dia terlalu kasar.
Jesse!
Ya Tuhan, kita pikir mereka telah membunuhmu.
Jika kau belum belajar sekarang, Travens adalah pembunuhan yang sulit.
Aku punya sesuatu di sini milikmu.
Terima kasih, Kate.
- Halo, Mac. - Halo, Kate.
Hei, bagaimana kau menyukai apa yang aku ambil di jalan?
Bagaimana dengan Heather dan Sissy?
Mereka berlayar pagi ini ke Meksiko.
- Kenapa mereka tidak mengajakmu? - Mereka pikir aku akan kesulitan.
Aku bisa Aku menghargainya.
- Bagaimana dengan Ashbury? - Dia berlayar bersama mereka.
Ini adalah perjalanan yang sulit antara sini dan Chihuahua.
Dan mereka bepergian dengan kapal.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Meksiko.
Dal?
Tidak banyak.
Jesse?
Aku kenal seseorang yang tahu.
Jack Traven.
Kau berbicara tentang Paman "Black Jack" Traven?
Ya pak.
Nah, kakak, kau tahu ada beberapa orang yang memanggilnya "bajingan."
Beberapa bahkan mungkin memanggilnya "penjahat."
Dan kita semua tahu dia jahat. Selain itu, kita tidak tahu di mana menemukannya.
Penjara Kabupaten Converse.
Apa yang kita tunggu?
Belum pernah melihat Paman Jack tua berkeringat sebelumnya.
Baiklah, senang melihat kalian berhasil melewati perang.
Yah, berhentilah melongo. Cukup memalukan tanpa kau menertawakannya.
Ayolah, Paman Jack, kau telah berada di penjara sebelumnya.
Aku tidak peduli tentang itu. Ini adalah pekerjaan yang aku bicarakan.
Banyak pria telah melihat aku menimbulkan banyak neraka di waktuku...
Tetapi tidak ada seorang pun yang hidup yang pernah melihat aku mengangkat lecet.
Yah, jangan khawatir tentang hal itu, Jack.
Kita tidak akan memberitahu siapa pun. Untuk apa mereka menguncimu?
Mereka hanya berusaha membuat sesuatu dari ketiadaan.
Aku bertemu gadis ini di Big Springs, dan ternyata dia sudah menikah.
Kau berada di sini karena itu?
Yah, ini sedikit lebih rumit dari itu, tapi...
Bagaimana kalian tahu di mana menemukanku?
Miles Gillette.
Miles Gillette, ya?
Mac, aku harap kau masih membayangkan berlari melawannya.
Aku akan bersumpah bahwa pria itu telah menyembunyikan kulit aku selama 30 tahun, dan dia tidak akan menyerah.
Apa yang pernah kau lakukan padanya?
Tidak ada yang serius.
Maksudku, seorang pria bahkan tidak bisa membengkokkan hukum sedikitpun.
Sekarang, terakhir kali kau di penjara, itu lebih dari seorang wanita juga.
Istri Hakim, aku ingat.
Dan ada penembakan.
“Menantang.
Bukankah kau menjadi agak tua untuk itu?
- Maksudmu tembakan? - Tidak, Maksudku yang lain.
Ketika aku terlalu tua untuk itu, mereka akan menyekop Sialan di wajahku.
Bagaimana dengan wanita terakhir ini? Adakah penembakan?
Tidak ada penembakan serius.
- Kita baru saja mampir untuk menyapa. - Terima kasih.
Mac, kita membutuhkannya.
- Kau dengar apa yang dia katakan. - Ya, kecuali kita membutuhkannya.
Yah, itu baik-baik saja.
Kecuali, bagaimana kita akan mengeluarkannya? Maksudku, ini ajail.
Punya ide?
Ya.
Ayo, Paman Jack, kita harus keluar dari sini.
Ayo, Paman Jack.
Nah, apakah kau harus menggunakan dua batang dinamit?
- Halo, Kate. - Halo, Jack.
- Membawa kudamu. - Terima kasih.
- Senang melihatmu masih hidup. - Baiklah terima kasih.
Lihatlah kerutan-kerutan ini dan rambut-rambut abu-abu di sini.
Masing-masing dari mereka berpenghasilan.
Yah, aku benar-benar menghargai kalian yang menghancurkanku.
Aku harap tidak ada orang di sana yang bisa melihat dengan baik.
Aku harus menjadi loco. Meledakkan penjara!
Ngomong-ngomong, di mana kita terikat?
Meksiko.
Kau tahu negara di sana, Bukan begitu?
Aku tahu lebih banyak tentang negara itu daripada ajackrabbit tahu tentang berlari.
Setiap jejak, jejak belakang, kantin...
Rumah Bawdy.
Kita tidak akan ke sana jalan-jalan, Jack.
Bukan begitu?
Lalu mengapa?
Mac, Dal, lebih baik bangun di sini!
Di luar sana.
Siapa mereka?
Aku akan mengatakan bahwa itu harus menjadi pagar betis.
Sepertinya mereka sedang terburu-buru.
Paman Jack, apakah kau sudah memberi tahu kita segalanya?
Apa maksudmu?
Maksudku, dengan cara mereka berkuda, kau meninggalkan sesuatu.
Ya, mungkin itu kawan yang aku tembak di Waco.
- Maksudmu kau membunuh seseorang? - Tidak, ini lebih buruk.
Ayahnya adalah walikota.
Aku tidak ingin mendengar lagi.
Jika mereka mengejar kita, peluang aku untuk mencalonkan diri di kantor sudah mati.
Kau mendengarku? Mati!
Kau selalu bisa memulai dari awal.
Miles Gillette yang memimpin mereka.
Apa yang dia lakukan?
Mungkin dia mendengar kau memperbaiki untuk menjalankan sheriff.
Mengapa Sheriff of Big Springs mengejarmu...
Untuk sesuatu yang kau lakukan di Waco?
Nah, Mac, kau tahu bagaimana kalkun tua itu memilikinya bagiku selama ini.
Jika kau terus rahang, mereka akan mengejar kita.
Tidak, karena dalam beberapa jam kita akan tiba di Rio Grande.
Ketika kita melewati itu, kita akan berada di Meksiko.
Itu orangmu?
Komite penyambutanku.
Aku tidak melihat tanda-tanda senapan.
Kita punya sistem di sini. Kau melihat gerobak itu?
Mereka harus mengangkut gandum dan tahanan ke kereta.
Melatih?
Kereta yang akan membawa kita ke Chihuahua.
- Senapanmu ada di kereta itu. - Berapa jauh?
Setengah hari perjalanan dari sini.
Hei, Carlos, apa pendapatmu tentang gadis pirang cantik ini di sini?
Dimana Jack?
Dia seharusnya berjaga-jaga, tetapi dia menghilang.
- Di mana Mac? - Mencari Paman Jack.
- Di sini, aku membawakanmu minuman. - Dari mana saja?
Ada desa di sana, dan kau tahu mereka punya beberapa gadis di sana yang hanya akan...
Pagar betis itu terlihat. Terbaik pergilah.
Kau masih belum memberi tahu kita mengapa pagar betis itu tidak reda.
- Yah, itu pasti hal lain. - Benda apa?
Yah, itu bukan salahku. Aku hanya minum banyak wiski dan...
Whiskey disalahkan atas banyak hal yang tidak dilakukannya. Ayolah.
Pegang tequila itu.
Bongkar semuanya.
Taruh mereka semua di benteng!
Dan Maksudku semuanya.
Tidak!
Baiklah, turun. Pindah!
- Tidak ada tanda-tanda mereka. - Bagus
Aku paling baik kembali ke sana dan berjaga-jaga.
Untung mereka menyerah. Kuda butuh istirahat.
Ya, bisa jadi mereka melakukan hal yang sama.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Agak hangat.
Hei, Kate.
Bagaimana kau bisa bersahabat dengan Frank King?
Apa maksudmu?
Kalian berdua bertunangan. Aku akan mengatakan bahwa ini menjadi cukup ramah.
Aku mendengar kau terbunuh. Apa yang harus aku lakukan?
Kau selalu berkata kau akan menungguku.
Tunggu? Aku menunggu kau sebagian besar hidupku.
- Seperti yang aku katakan, aku dengar kau sudah mati. - Yah, aku belum mati.
Aku tidak pernah mendapat kabar sebaliknya.
Sama seperti ketika kau pergi, bukan kata.
Terjadi perang.
Kau tahu, terkadang seorang pria harus melakukan...
Apa yang harus dia lakukan. Yah, kadang-kadang seorang wanita juga...
Dan aku seorang wanita, Dal Traven, bukan martir.
Aku hanya berpikir kau selalu tahu aku akan kembali.
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku pikir itulah yang seharusnya terjadi.
Kau kira?
Kenapa kau tidak pernah bertanya padaku?
Tanya...mu? Tanya kau apa?
Mengapa kau tidak pernah bertanya kepadaku apa yang Frank King tanyakan kepadaku?
Hei, Dal, selagi kau di sana mencoba mencari tahu ras wanita...
Kau sebaiknya mandi.
Keduanya pasti loco.
Aku pikir mereka menyebut cinta itu, adik kecil.
Jumlahnya sama, Bukan begitu?
Bagaimana kehidupan cintamu?
bukan aku.
Karena aku sudah di rumah, aku menghabiskan waktu bersama orang-orang yang membantu peternakan.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Aku pikir aku akan mengambilnya lagi ketika kita kembali.
Itu bagus untuk didengar.
Kita Travens mendapat banyak kesalahan...
Tapi menjadi bodoh bukan salah satu dari mereka.
Terutama punya kakak lelaki yang bertujuan mencalonkan diri sebagai gubernur.
Tidak. Itu terdengar bagus untuk para wanita.
Kau benar-benar meninggalkan jejak kaki yang mengerikan, Mac.
Dengar...
Kau hanya menjadi dirimu sendiri, Jesse. Sejauh ini, aku katakan kau baik-baik saja.
Aku baru sadar hangouf Holiday Hammond atas punggung berikutnya.
Aku kenal anak-anak itu di sana, dan aku bisa naik.
Tapi mereka mungkin akan menembakmu.
Maksudmu, tidak ada orang lain yang mereka lewati...
Lewat sana selain pencuri dan pembunuh?
Oh, tidak ada pagar.
Apakah kau keberatan memberi tahu aku bagaimana kau akan mendapatkan sisa dari kita di sana...
Tanpa kita berakhir dalam prosesi pemakaman?
Nah, ada misi di sini sedikit cara.
Aku pikir aku akan naik ke sana dan berdoa untuk kalian.
Apa yang dia katakan?
Katanya dia akan berdoa.
Kau sebaiknya pergi bersamanya.
Amin.
Hei, dari mana kau mendapatkan itu?
Aku meminjam mereka.
Maksudmu mencuri.
Mereka tidak menjualnya, kau tahu.
Kau akan meminjamnya juga?
Di sini, kau sebaiknya mengambil ini...
Dan sebaiknya kita berhenti menganga dan keluar dari sini.
Kolonel, aku ingin melihat senjata itu sekarang.
Kenapa, apa terburu-burumu? Nikmati perayaannya.
Aku tetap mempertahankan tawaranku.
Mariana, mafiana.
Sekarang! Aku ingin melihat mereka sekarang!
Mayor berkata sekarang.
- Sekarang juga? - Sekarang juga.
Kau telah melakukan transaksi ganda sejak awal, Kolonel.
Itu benar, Mayor. Tapi, kau tahu, itulah risiko yang kau ambil...
Ketika kau berurusan dengan orang-orang sepertiku. Kunci dia.
Apa yang terjadi di sini?
Kate masuk ke sana dan memberikan sedikit kenyamanan kepada para tahanan.
Tahanan?
Maksudmu kau ingin mengirimnya ke sana sendirian?
Ya, setidaknya butuh kita bertiga, Dal.
Itulah satu-satunya cara aku tahu bagaimana caranya membawa kita.
Kenapa harus Kate?
Nah, kau akan terlihat sangat bodoh dalam mendapatkan ini.
Dal, jangan lupa Ashbury ada di sana. Sekarang, dia mengenalmu dan dia tahu Jesse.
Sekarang kupikir Paman Jack tahu apa yang dia katakan.
Ini akan membawa kita bertiga di dalam. Itu membuatku, Jack, dan Kate.
Nah, Ashbury mengenal Kate juga.
Tidak dalam pakaian itu dia tidak.
Aku tidak ingin dia masuk ke sana.
Nah, bagaimana dengan yang aku inginkan?
Aku telah dengan hal ini jauh lebih lama daripada yang kau miliki.
Heather dan Sissy ada di sana.
- Bagaimana lagi kita mengeluarkan mereka? - Kita akan menemukan cara lain.
Ayo, Dal. Bagaimana menurutmu ayo kita naik sedikit?
Jesse, mengapa kau tidak mengambil Sharp itu dari kudaku?
Cara ini berlangsung, kau akan membutuhkannya lebih dariku.
Jangan terlalu keras padanya, Kate.
Aku takut dia mewarisi sifat kasar itu dari Pa.
Aku tidak pernah melihat pa kau naik keras pada ibumu.
Oh, dia mencoba. Dia mencoba, tetapi dia hanya berkelahi segera kembali.
Sama sepertimu.
Mereka akhirnya punya hal yang cukup bagus.
Itu saja yang aku inginkan.
Nah, jika kau bisa mentolerirnya, kau akan memilikinya.
Kate, dia membutuhkanmu, kau tahu itu.
Kau benar, dia memang membutuhkanku, tetapi dia tidak mengetahuinya.
Aku pikir dia tahu. Sial, kau kenal dia juga sepertiku.
Dia peduli.
Aku pikir dia sangat peduli, dia hanya...
Dia tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Yah, bukankah sudah waktunya dia belajar?
Yah, itu bukan caranya...
Tapi aku akan memberitahukanmu sesuatu...
Aku berani bertaruh, kau tetap dengannya, dia akan belajar.
Bagaimana denganmu?
Kate, kau yakin kau akan baik-baik saja di sana sendirian?
Jangan khawatir, Mac.
Bahkan jika mereka mengetahuiku, mereka mungkin tidak akan menyakitiku.
Kau tidak menjawab pertanyaanku. Bagaimana denganmu?
Masuk ke sana sendirian, maksudku, itu berisiko.
- Kau selalu melakukan itu. - Apa?
Ubah topik pembicaraan saat terlalu dekat.
Kau pikir kau membuat aku tahu, Bukan begitu?
Nah, itu tidak akan berhasil, lihat, karena aku tidak berbicara tentangku...
Aku berbicara tentang Dal.
Sekarang, aku pikir dia bertingkah seperti dia...
Ada apa dengan kalian, anak laki-laki Traven?
Aku punya perasaan kau memperbaiki untuk membuat titik.
Dal tidak bisa mengatakan bagaimana perasaannya tentang seorang wanita, dan kau lari darinya.
Aku tidak berlari. Maksudku, Kate, kau tahu bagaimana keadaannya.
Yah, aku berlari, aku berlari untuk sheriff.
Tidak ada ruang dalam hidupku sekarang untuk seorang wanita.
Masalahnya denganmu, Mac Traven, adalah kau pemalu.
Baiklah, biarkan aku begini.
Seseorang sepertimu datang...
Aku mungkin mempertimbangkannya. Sekarang tenanglah.
Ini seperti sarang lebah di sana.
Jika kau punya rencana, Jack, kau sebaiknya membiarkan aku terlibat.
Kau tahu, kau tidak pernah bertanya kepadaku bagaimana aku mendapatkan tequila ini.
BAGAIMANA?
Mencurinya. Sama seperti aku melakukan ini.
Aku punya rencana.
Berhenti mengkhawatirkan wanita itu, Bukan begitu? Dia tangguh, dan cerdas.
Kau tahu itu. Dan ketika penembakan dimulai...
Dia akan berada di sana untuk menjaga para gadis.
Kita akan menjaganya, Dal. Itu janji.
Aku akan menahan kau untuk itu.
Kau mencari seseorang?
Aku mendengar di misi beberapa wanita dibawa masuk. Aku ingin melihat mereka.
Ini bukan tempat yang bagus untukmu.
Tolong bawa aku ke mereka.
Bagaimana kabar kalian?
Sudah lama tidak melihatmu.
Kupikir seorang pengacara atau seorang suami akhirnya mendapatkanmu.
Ada beberapa dari mereka yang mengejarku, kurasa.
Siapa dia?
Ini keponakanku.
Lanjutkan.
Itu tidak terlalu sulit.
Kakak, maukah kau berdoa untukku?
Tentu saja anakku.
Aku Sister Katherine.
Paman Jack...
Aku tahu kau punya rencana, tetapi tidakkah kau pikir kau harus mengisinya?
Di sini, kau mungkin perlu ini.
Kate!
Mac ada di sini. Begitu juga Jesse dan Dal.
Maksudmu mereka masih hidup?
Mereka akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau mengganggu, tuan.
Maafkan aku, Suster.
Tetapi aku tidak bisa tidak memperhatikan, terlepas dari kebiasaan itu, bahwa kau cukup muda.
Dan sekarang aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya seperti apa penampilan kau tanpa pakaian itu.
Aku seorang biarawati. Apakah kau tidak punya hati nurani?
Tidak ketika ada untungnya.
Halo, Kate. Selamat Datang di Meksiko.
kalian semua tahu apa yang dikatakan pelayan tua kepada cowpuncher, Bukan begitu?
- Tidak. - Kau memberi tahu mereka, Paman Jack.
Ayo, amigos.
Itu adalah jalan yang panjang dan sulit, dan aku membeli.
Sial, tidak akan butuh selamanya untuk pagar betis untuk sampai di sini.
Apa yang mereka tunggu?
Jack berkata untuk menunggu sinyalnya.
Sinyal apa?
Katanya kita tidak bisa melewatkannya.
Ayo, amigo!
Tahan. Aku akan ada di sana.
Kurasa itu adalah sinyal Paman Jack.
Aku akan mengambil yang di sebelah kiri.
Kenamu.
Bawa dia ke mobilku. Mereka juga.
Tidak!
Terima kasih, Paman Jack.
Dal datang dan Jesse.
Ayo ayo.
Ayo pergi.
Katakan pada insinyur untuk bergerak, sekarang!
Aku akan mendapatkan gadis-gadis.
Temukan gadis-gadis itu.
Hai, Paman Jack.
- Di mana Travens? - Di kereta.
Turun!
Terima kasih Tuhan, kau masih hidup.
Kembali.
Di mana Kate dan para gadis?
Demi Tuhan, aku harus membunuhmu untuk apa yang kau lakukan pada keluargaku.
Maka lakukanlah.
Pembunuhan ini harus berhenti di suatu tempat.
Aku ingat ini milikmu.
Membuat kita genap, Mayor.
Dal, Hammond membawa gadis-gadis dan Kate ke kereta.
Sepertinya seseorang memulai perang.
Semua orang mati?
Pasti ada seseorang di sekitar sini.
Mac, hati-hati!
Kita akan masuk ke Chihuahua malam ini.
Mungkin sehari setelah kau ingin pergi ke Mexico City.
Kolonel Hammond, apakah kau akan menyimpan brendi untuk diri sendiri?
Kenapa tidak. Tidak, tidak sama sekali. Silakan duduk.
Hentikan kereta ini.
Lakukan sekarang!
Wah, koboi.
Jack Traven!
Aku tidak melihatnya.
- Kau baik-baik saja? - IYa...mu?
Tetaplah disini.
Kalian semua dalam masalah yang cukup. Kau sebaiknya menyingkir.
Maaf, Sheriff, tidak bisa melakukan itu. kita menginginkan Jack.
Sekarang, aku tahu mengapa kalian datang ke sini. Aku turut berduka atas apa yang terjadi pada keluargamu...
Tapi aku punya pekerjaan. Jack Traven akan kembali ke Texas.
Kita semua akan kembali ke Texas. Paman Jack berkuda bersama kita.
Kalian bocah Paman Jack keluar dari penjara.
Sekarang, aku bersedia membiarkannya.
Kau tidak punya otoritas di sini. Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Orang ini adalah pencuri kuda, pengkhianat...
Sebuah transaksi ganda, bohong, feminisasi...
Perempuanisasi tidak melanggar hukum.
Ayo, beri tahu mereka, Gillette, bagaimana kau mengatur pantat kau selama bertahun-tahun...
tiba-tiba kau mulai mengejar aku sampai aku berubah menjadi daging mentah.
Kau baru saja kehilangan terlalu lama.
Ada lebih dari itu. Kau memberi tahu mereka, atau aku akan.
Aku akan mengukir lidahmu, Jack.
Lebih baik kau beri tahu kita, Miles.
Dia mengejar istriku.
Itu belum semuanya.
Istrimu itu telah mengejar aku selama bertahun-tahun...
Dan aku bosan berlari.
Aku menangkap mereka bersama. Dan aku membawanya.
Kau mengambil satu Traven, kau harus mengambil semuanya.
Maaf ya harus begini.
Mungkin tidak harus begitu.
Buatkan kau berdagang, Sheriff. Holiday Hammond untuk Traven "Black Jack".
Hammond adalah ikan besar dibandingkan dengan Paman Jack.
Berarti lebih banyak untukmu, kawan-kawan, kembali ke Texas dengan Holiday Hammond.
Sudah berada di daftar orang yang dicari hampir 20 tahun.
Pria yang paling dicari di Texas, seperti yang aku dengar.
Kalian berdagang.
Kau pasti menyukai Mexico City.
Mungkin, tetapi kau tidak akan pernah melihatnya hidup-hidup.
Kate, aku mungkin sudah mati pria yang bahagia.
Jack Traven, aku tidak ingin melihatmu di Big Springs lagi.
Takut kau tidak punya suara dalam masalah ini, Gillette.
Lihat, aku akan menjadi sheriff berikutnya di Big Springs. Sampai jumpa di polling.
Sampaikan salamku untuk istrimu.
Jack Traven untuk Holiday Hammond.
Kalian benar-benar mendapatkan yang terbaik dari perdagangan itu.
Itu masalah pendapat.
- Upsy-daisy. - Maaf
Punya ruang untuk satu lagi?
Maksudmu, kau menukar kuda kau dengan naik kereta?
Ya, aku punya sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Ayo kita pulang.
Gamma?'-!